Rollover to Zoom 


OBEYD ZAKANI'S >MOUSE & CAT DEGREES DEGREES (The Ultimate Edition) Translation & Introduction etc by Paul Smith Obeyd Zakani's Mouse & Cat is a satirical, epic fable in the poetic form of the qasida that was influential at the time it was composed (14th C.) and has remained so for the past 600 years. It is more than just a story for children (that some say brought about the cartoon of Tom & Jerry)... it is a story of the stupidity of the false power of those in power and a warning to all that such blind ambition always leads to destruction at the hands of one even more powerful. Here is a beautiful, poetic translation keeping to the correct form of the famous qasida illustrated with unique Persian miniatures. Included is a long Introduction on The Life, Times and Writings of Obeyd Zakani. Appendixes include... Examples of all other translations into English Obeyd performs Mouse & Cat for a young prince (from the Novel/Biog. Hafiz of Shiraz) a 1940's Illustrated Persian edition of Mouse & Cat, The Corrected Persian Text of Mouse & Cat and The First Complete Translation into literal English in 1906. Selected Bibliography. 191 pages. COMMENTS ON PAUL SMITH'S TRANSLATION OF HAFIZ'S 'DIVAN'. "It is not a joke... the English version of ALL the ghazals of Hafiz is a great feat and of paramount importance. I am astonished. If he comes to Iran I will kiss the fingertips that wrote such a masterpiece inspired by the Creator of all." Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. of Literature) Tehran. "Superb translations. 99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, translator of works in English into Persian and knower of Hafiz's Divan off by heart. "Smith has probably put together the greatest collection of literary facts and history concerning Hafiz." Daniel Ladinsky (Penguin Books author). Paul Smith is a poet, author and translator of many books of Sufi poets of the Persian, Arabic, Urdu, Turkish, Pashtu and other languages including Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre and many others, as well as poetry, fiction, plays, biographies, children's books and screenplays.
  • ISBN13: 9781479353873
  • Publisher: Createspace
  • Pubilcation Year: 2012
  • Format: Paperback
  • Pages: 00214
Publication DateSeptember 15, 2012
Primary CategoryPoetry/Ancient & Classical
Publisher ImprintCreatespace Independent Publishing Platform

Obeyd Zakani's Mouse & Cat: The Ultimate Edition

Write a Review
This item is unavailable right now.Telling you that an item is out of stock is basically the last thing we wanted to do. We're sorry.Sad Face